Matei VIII, 28 ş.c.

Matei VIII, 28 ş.c.
de Richard Wilbur 

Rabbi, noi, Gadarenii,
Nu suntem asceţi; suntem pasionaţi de bunăstare şi bunuri.
Dragostea, sau cum o numeşti, o evităm prin intermediul
Eliberării planificate a agresivităţii.

Avem o credinţă adâncă în prosperitate.
Curând, sperăm, ne vom atinge potenţialul maxim.
În cadrul produsului intern brut, caritatea
Este palpabil neesenţială.

Este adevărat că o luăm razna;
Că, din motive minore, suntem posedaţi de demoni;
Că suferim, în ciuda progreselor pe care le obţinem
La toate nivelurile, mai puţin la cele mai de jos.

Totuşi, nu ne vom abandona credinţa
În instituţia mesei încărcate şi a vălăului plin.
Dacă nu ne poţi vindeca fără să ne distrugi porcii,
Am vrea mai degrabă să ne laşi.